عربی
بروزرسانی: ۱۳۹۸ يکشنبه ۲۴ شهريور
  • اَلسَّلامُ عَلَى الْحُسَيْنِ وَ عَلى عَلِىِّ بْنِ الْحُسَيْنِ وَ عَلى اَوْلادِ الْحُسَيْنِ وَ عَلى اَصْحابِ الْحُسَيْنِ
دعای پانزدهم: «دُعَاؤُهُ عِنْدَ الْمَرَضِ»
- دعاى آن حضرت هنگام بيمارى -
 
(وَ كَانَ مِنْ دُعَائِهِ عَلَیهِ السَّلَامُ إِذَا مَرِضَ أَوْ نَزَلَ بِهِ كَرْبٌ أَوْ بَلِیةٌ:)
دعاى پانزدهم از دعاهاى امام علیه السّلام است هنگامی كه بیمار می‌ شد یا اندوه و یا گرفتارى به آن حضرت رو می‌ آورد:
 
(1) اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى مَا لَمْ أَزَلْ أَتَصَرَّفُ فِیهِ مِنْ سَلَامَةِ بَدَنِی، وَ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى مَا أَحْدَثْتَ بِی مِنْ عِلَّةٍ فِی جَسَدِی
بار خدایا تو را سپاس بر تندرستى تن من كه (پیش از این) همیشه در آن به سر می‌ بردم، و تو را سپاس بر بیمارى كه (اینك) در بدنم پدید آورده ‏اى.
 
(2) فَمَا أَدْرِی، یا إِلَهِی، أَی الْحَالَینِ أَحَقُّ بِالشُّكْرِ لَكَ، وَ أَی الْوَقْتَینِ أَوْلَى بِالْحَمْدِ لَكَ
پس نمی‌‌ دانم، اى خداى من، كدام یك از این دو حالت (تندرستى و بیمارى) به سپاسگزارى تو شایسته‏ تر و كدام یك از این دو هنگام براى ستایش تو سزاوارتر است.
 
(3) أَ وَقْتُ الصِّحَّةِ الَّتِی هَنَّأْتَنِی فِیهَا طَیبَاتِ رِزْقِكَ، وَ نَشَّطْتَنِی بِهَا لِابْتِغَاءِ مَرْضَاتِكَ وَ فَضْلِكَ، وَ قَوَّیتَنِی مَعَهَا عَلَى مَا وَفَّقْتَنِی لَهُ مِنْ طَاعَتِكَ
آیا هنگام تندرستى كه در آن روزی‌ هاى پاكیزه‏ ات را به من گوارا ساخته و براى درخواست خوشنودى و احسانت شادمانى بخشیده و با آن بر طاعت خویش توفیقم داده توانایم كرده بودى؟
 
(4) أَمْ وَقْتُ الْعِلَّةِ الَّتِی مَحَّصْتَنِی بِهَا، وَ النِّعَمِ الَّتِی أَتْحَفْتَنِی بِهَا، تَخْفِیفاً لِمَا ثَقُلَ بِهِ عَلَی ظَهْرِی مِنَ الْخَطِیئَاتِ، وَ تَطْهِیراً لِمَا انْغَمَسْتُ فِیهِ مِنَ السَّیئَاتِ، وَ تَنْبِیهاً لِتَنَاوُلِ التَّوْبَةِ، وَ تَذْكِیراً لِمَحْوِ الْحَوْبَةِ بِقَدِیمِ النِّعْمَةِ
یا هنگام بیمارى كه مرا با آن (از گناهان) رهانیدى و هنگام نعمت‌ ها (دردها)یى كه آنها را به من ارمغان دادى تا گناهانى را كه پشت مرا سنگین كرده سبك نماید، و از بدی‌ هایى كه در آن فرو رفته ‏ام پاكم سازد، و براى فرا گرفتن توبه آگاه نمودن و براى از بین بردن گناه به نعمت پیشین (تندرستى) یادآورى باشد؟
 
(5) وَ فِی خِلَالِ ذَلِكَ مَا كَتَبَ لِی الْكَاتِبَانِ مِنْ زَكِی الْأَعْمَالِ، مَا لَا قَلْبٌ فَكَّرَ فِیهِ، وَ لَا لِسَانٌ نَطَقَ بِهِ، وَ لَا جَارِحَةٌ تَكَلَّفَتْهُ، بَلْ إِفْضَالًا مِنْكَ عَلَی، وَ إِحْسَاناً مِنْ صَنِیعِكَ إِلَی.
در حالی كه در بین آن بیمارى كردارهاى پاكیزه ‏اى است كه دو فرشته نویسنده اعمال برایم نوشته ‏اند، كردارى كه نه دلى در آن اندیشه نموده، و نه زبانى به آن گویا گشته، و نه اندامى (در انجامش) رنج كشیده، بلكه (نیكی‌ هاى نوشته شده در این اوقات) فضل و احسان تو است بر من (رسول خدا صلّى الله علیه و آله فرموده: خداى عزّ و جل به فرشته‏ اى كه به مؤمن موكّل است هنگامی كه بیمار می‌ شود می‌ فرماید: براى او بنویس آنچه را كه در تندرستى براى او می‌ نوشتى، زیرا من او را گرفتار نموده ‏ام، و هم آن حضرت فرموده: درد سر یك شب هر گناهى جز گناهان بزرگ را از بین می‌ برد).
 
(6) اللَّهُمَّ فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ، وَ حَبِّبْ إِلَی مَا رَضِیتَ لِی، وَ یسِّرْ لِی مَا أَحْلَلْتَ بِی، وَ طَهِّرْنِی مِنْ دَنَسِ مَا أَسْلَفْتُ، وَ امْحُ عَنِّی شَرَّ مَا قَدَّمْتُ، وَ أَوْجِدْنِی حَلَاوَةَ الْعَافِیةِ، وَ أَذِقْنِی بَرْدَ السَّلَامَةِ، وَ اجْعَلْ مَخْرَجِی عَنْ عِلَّتِی إِلَى عَفْوِكَ، وَ مُتَحَوَّلِی عَنْ صَرْعَتِی إِلَى تَجَاوُزِكَ، وَ خَلَاصِی مِنْ كَرْبِی إِلَى رَوْحِكَ، وَ سَلَامَتِی مِنْ هَذِهِ الشِّدَّةِ إِلَى فَرَجِكَ‏
بار خدایا بر محمّد و آل او درود فرست، و آنچه برایم پسندیده ‏اى (بیمارى یا اندوه و گرفتارى) را محبوب من گردان، و آنچه كه بر من فرود آورده ‏اى برایم آسان فرما، و مرا (در برابر این گرفتارى) از چركى كردارهاى پیش از اینم پاك كن، و اعمال بد پیش از اینم را نابود ساز، و شیرینى تندرستى را برایم پدید آور، و گوارائى سلامتى را به من بچشان، و بیرون شدن از بیماریم را به عفو و بخششت و بازگشت از در افتادنم را به گذشتت و رهایی از اندوهم را به رحمتت و تندرستى ‏ام از این سختى را به گشایشت قرار ده.
 
(7) إِنَّكَ الْمُتَفَضِّلُ بِالْإِحْسَانِ، الْمُتَطَوِّلُ بِالامْتِنَانِ، الْوَهَّابُ الْكَرِیمُ، ذُو الْجَلالِ وَ الْإِكْرامِ‏.
زیرا توئى كه بى استحقاق احسان می‌‌ كنى و نعمت بزرگ می‌‌ بخشى، و تویى بسیار بخشنده ستوده شده، و تویى داراى عظمت و بزرگى.
 
ترجمه و شرح صحیفه کامله سجادیه (فیض الاسلام)
موارد مرتبط دعای اول: ستایش نمودن خدای عزوجل دعای دوم: درود بر محمد و آل او دعای سوم: درود بر حمله (نگاه دارندگان) عرش دعای چهارم: درود بر كساني كه به پيغمبران ايمان آورده ‏اند دعای پنجم: دعاى آن حضرت براى خود و نزديكانش دعای ششم: دعاى آن حضرت هنگام بامداد و شام دعای هفتم: دعاى آن حضرت در مهمّات و سختي ها دعای هشتم: دعاى آن حضرت در پناه بردن به خدا دعای نهم: دعاى آن حضرت در آرزو داشتن به آمرزش دعای دهم: دعاى آن حضرت در التجاء به خداى تعالى