عربی
بروزرسانی: ۱۴۰۱ دوشنبه ۱۲ ارديبهشت
  • اَللّهُمَّ كُنْ لِوَلِيِّكَ الْحُجَّهِ بْنِ الْحَسَنِ صَلَواتُكَ عَلَيْهِ وَ عَلي آبائِهِ في هذِهِ السّاعَة وَ في كُلِّ ساعَة وَلِيّاً وَ حافِظاً وَ قائِداً وَ ناصِراً وَ دَليلاً وَ عَيْناً حَتّي تُسْكِنَهُ أَرْضَكَ طَوْعاً وَ تُمَتِّعَهُ فيها طَويلاً
خطبه صد و چهل و سوم:
 
از خطبه‏ هاى آن حضرت عليه السلام است هنگام باران خواستن:
 
(1) آگاه باشيد زمينى كه شما را به روى خود نگاه مى ‏دارد، و آسمانى كه شما را در سايه‏ اش قرار مى ‏دهد، فرمانبردار پروردگار شما هستند (پيرو خواهش و آرزوى شما نيستند تا هر زمان بخواهيد زمين برويد يا آسمان ببارد)
 
(2) و بركت و سود خود را به شما نمى ‏بخشد (زمين نمى‏ رويد و آسمان نمى ‏بارد) به جهت دلسوزى براى شما، و نه به سبب تقرب جستن به شما، و نه به علت اينكه اميدوار به خير و نيكویى (سودى) از شما باشند، بلكه (از جانب پروردگار) مأمورند كه سودها به شما برسانند، و اطاعت امر كرده براى انجام مصالح شما قيام نموده ‏اند (پس نباريدن آسمان و نرویيدن زمين در موقع مقتضى به سبب بدكردارى بنده و گناه او است كه مانع مستعد بودن براى قبول رحمت و افاضه جود و بخشش حق تعالى مى ‏باشد، لذا)
 
(3) خداوند بندگان خود را كه به كارهاى ناشايسته مشغولند به كم شدن ميوه ‏ها و بازداشتن بركات و بستن در خزينه هاى نيكویی ها، مى‏ آزمايد تا توبه كننده متنبه گشته توبه و بازگشت نمايد، و گناه را از خود رانده ترك كند (ديگر مرتكب گناه نشود) و پند گيرنده پند پذيرد، و سر خرده منزجر گردد (گناه نكرده به كار زشت نگرايد)
 
(4) و خداوند استغفار (آمرزش خواستن) را سبب فراوانى روزى و رسيدن رحمت و مهربانى قرار داده، و (در قرآن كريم س 71 ى 10 فرموده: استغفروا ربكم إنه كان غفارا (ى 11) يرسل السماء عليكم مدرارا (ى 12) و يمددكم بأموال و بنين؛‏ يعنى از پروردگارتان آمرزش بخواهيد كه او آمرزنده گناهان است (پس از توبه و بازگشت) ابر را مى ‏فرستد كه پى در پى بر شما ببارد، و شما را به مال ها و پسران كمك مى‏ دهد (اموال و اولاد شما را زياد مى ‏گرداند).
 
(5) پس خداوند رحمت كند (بيامرزد) مردى را كه به توبه و بازگشت (از گناه) رو آورد، و گناهى را كه مرتكب شده طلب فسخ نمايد (بخواهد تا حق تعالى از كيفر كردار زشتش بگذرد) و بر مرگ خود پيشى گيرد (پيش از رسيدن مرگ از گناهان توبه و بازگشت نموده عمل صالح و كردار نيك را شعار خويش قرار دهد. در اينجا امام عليه السلام طريق دعاء كردن و طلب رحمت و خواستن باران را ياد مى ‏دهد:)
 
(6) بار خدايا! ما از زير پرده ‏ها و پوشش ها (خانه ‏ها) یى كه فرياد چهارپايان و فرزندان از آن بلند است (به سبب كميابى آب و علف و مايه معيشت و زندگانى) رو به سوى تو آورده ‏ايم در حالی كه خواهان رحمت تو و اميدوار به زيادتى نعمت تو و ترسناك از كيفر و خشم تو مى‏ باشم.
 
(7) بار خدايا! ما را به باران خود آب ده و از نوميد شدگان قرار مده و به سال هاى قحطى و تنگى ما را تباه مگردان، و به سبب آنچه بى‏ خردان (بدكرداران) از ما بجا آورده ‏اند ما را مؤاخذه مفرما، اى مهربان ترين مهربانان.
 
(8) بار خدايا! به سوى تو بيرون آمده ‏ايم و به تو شكايت داريم (خبر مى ‏دهيم) از آنچه (سختی هايى كه) بر تو پنهان نيست، هنگامی كه سختى تنگی ها ما را بيچاره كرده، و خشكسالی هاى پر مشقت ما را سوق داده، و مطالب و خواهش هاى دشوار ما را ناتوان گردانيده، و فتنه‏ ها و بلاهاى ناهنجار بر ما پيوسته وارد گشته.
 
(9) بار خدايا! از تو درخواست مى‏ نماييم كه ما را (به خانه ‏هاى) نوميد شده باز نگردانى، و اندوهگين مفرستى، و به گناهانمان نگيرى (پاسخ درخواست ما را به مقتضاى گناهانمان قرار مدهى) و به كردارمان مقايسه نفرمايى، (بلكه درخواست ما را از روى فضل و كرمت بپذيرى).
 
(10) بار خدايا! باران و بركت و روزى و رحمت و مهربانی ات را بر ما زياد عطاء فرما، و به ما آب ده چنان آبى كه سود دهنده و سيراب كننده و روياننده (گياه ها) باشد كه به سبب آن برويانى آنچه از دست رفته (گياه هايى كه خشك شده) و زنده گردانى آنچه كه مرده (زمين هايى كه خشك مانده) و آب ده ما را به بارانى كه تشنگى را برطرف نموده و ميوه به دست آمده از آن فراوان باشد، و زمين هاى هموار به آن سيراب شده و در زمين هاى نشيب (رودخانه ‏ها و دره‏ ها) جارى گردد، و درخت ها را با برگ و نوا (سبز و خرم) گردان و نرخ ها را ارزان فرماى، زيرا تو بر هر چه بخواهى توانا هستى.
 
ترجمه و شرح نهج البلاغه (فیض الاسلام)
موارد مرتبط خطبه 1: خطبه ای درباره آفرينش آسمان و زمين و آدم خطبه 2: خطبه ای پس از بازگشت از صفّين خطبه 3: خطبه معروف به شِقشِقيّه خطبه 4: خطبه ای بعد از كشته شدن طلحه و زبير خطبه 5: خطبه ای بعد از وفات پيامبر (صلى الله عليه و آله) در خطاب به عباس و ابوسفيان خطبه 6: خطبه ای در هنگامی كه از ایشان خواستند طلحه و زبير را دنبال نكند خطبه 7: خطبه ای در مذمت مريدان شيطان خطبه 8: خطبه ای براى برگرداندن زبير به بيعت خطبه 9: خطبه ای در وصف خود و دشمنانش در جمل خطبه 10: خطبه ای در تحريك شيطان نسبت به اهل جمل و عواقب وخيم آن