عربی
بروزرسانی: ۱۳۹۸ چهارشنبه ۲۴ مهر
  • اَلسَّلامُ عَلَى الْحُسَيْنِ وَ عَلى عَلِىِّ بْنِ الْحُسَيْنِ وَ عَلى اَوْلادِ الْحُسَيْنِ وَ عَلى اَصْحابِ الْحُسَيْنِ
خطبه نود و هفتم:
 
از سخنان آن حضرت عليه السلام است (در ابتلاى مردم به ظلم و ستم بنى اميه):
 
(1) سوگند به خدا بنى اميه (در زمان سلطنتشان) همواره ستم می كنند تا اينكه هيچ حرام خدا را باقى نگذارند مگر آنكه آن را حلال گردانند، و عهد و پيمانى را (كه با مسلمانان مى ‏بندند) رها نكنند مگر آنكه آن را به جور مى ‏شكنند (برخلاف عهد خود رفتار مى ‏نمايند، چنان كه معاويه با حضرت امام حسن عليه السلام بر خلاف معاهده رفتار كرد)
 
(2) و تا اينكه باقى نماند خانه از گل ساخته شده ‏اى و نه خيمه از پشم بافته بر پا گرديده ‏اى (خلاصه هيچ شهر و ده و بيابانى نيست) مگر آنكه ظلم و ستم ايشان در آن داخل شده و افساد و تباهكاری شان آن را فرا گرفته و بدى رفتارشان اهل آن را پراكنده مى ‏سازد،
 
(3) و تا اينكه مردم (از شدت ظلم و ستم آنها) دو دسته می شوند گريان: يكى براى دينش گريه می كند (كه از ترس ايشان نمى ‏تواند اظهار و به وظایف دينى عمل نمايد) و ديگرى براى دنيايش گريان است (كه مى ‏بيند مالش را به غارت مى ‏برند و توانایى جلوگيرى ندارد)
 
(4) و تا اينكه يارى و خدمتگزارى يكى از شما براى يكى از آنان مانند خدمتگزارى غلام براى خواجه خود می شود كه در حضور خواجه (از ترس) فرمان او برد، و در غياب (جرأت نموده) از او بدگویى كند،
 
(5) و تا اينكه (در مقام آزمايش معلوم شود كه) بزرگترين شما در برابر فتنه و فساد ايشان كسى است كه حسن ظن او به خدا بيشتر باشد (به خواست او تسليم و راضى گردد) پس اگر خداوند شما را به سلامت گذراند (از آن فتنه و فساد رهایى يافتيد) سپاسگزاريد، و اگر (به مصيبت و سختى) گرفتار شديد صابر و شكيبا باشيد، زيرا رستگارى براى متقين و پرهيزكاران است (كه در سختی ها شكيبا هستند، و خداوند اجر و مزد آنان را تباه نمى ‏نمايد).
 
ترجمه و شرح نهج البلاغه (فیض الاسلام)
موارد مرتبط خطبه 1: خطبه ای درباره آفرينش آسمان و زمين و آدم خطبه 2: خطبه ای پس از بازگشت از صفّين خطبه 3: خطبه معروف به شِقشِقيّه خطبه 4: خطبه ای بعد از كشته شدن طلحه و زبير خطبه 5: خطبه ای بعد از وفات پيامبر (صلى الله عليه و آله) در خطاب به عباس و ابوسفيان خطبه 6: خطبه ای در هنگامی كه از ایشان خواستند طلحه و زبير را دنبال نكند خطبه 7: خطبه ای در مذمت مريدان شيطان خطبه 8: خطبه ای براى برگرداندن زبير به بيعت خطبه 9: خطبه ای در وصف خود و دشمنانش در جمل خطبه 10: خطبه ای در تحريك شيطان نسبت به اهل جمل و عواقب وخيم آن