موقع سماحة آیة الله العظمی السید محمد صادق الحسینی الروحانی (قدس سره)
تصدي الزوج ليقرأ صيغة المتعة و الزواج لنفسه و لزوجته :
استفتاء:
ما هي الاسس والقواعد التي يجب مراعاتها عند ترجمة صيغة زواج المتعة «متعتك نفسي او زوجتك نفسي على المهر المعلوم لمدة معلومة و كلمت قبلت الزواج او قبلت المتعة» الى اللغات الاجنبية ؟ لاني اسكن في دولة اوربية ومحاولة تلقين الفتاة صيغة الزواج المتعة بالصيغة العربية تواجه الرفض من الفتاة لذلك يجب ترجمتها الى لغتها و عند هذا الحالة تكون محاولة الترجمة تأخذ اشكال و كلمات متعددة بمعنى انه يمكن ترجمة الجملة باكثر من صيغة.
جواب:
بإسمه جلت أسمائه
1-مع التمکين من إجراء الصيغة بالعربية و لو بتوکيل شخص من الطرفين بواسطة التلفون ولا تکفي الترجمة و لا تصح و في هذا الزمان وهذا امر ممکن فلا تفيد الترجمة.
2- وليعلم ان تصدي الوکيل لطرفي العقد يجوز ولکن تصدي الزوج ليقرأ صيغة المتعة و الزواج لنفسه و لزوجته لا يصح.
