عندما أقوم بترجمة بعض الاشعار من لغة أخرى الى العربية...
ثم اقوم بالتصرف بالمحتوى بحيث يختلف نوعا ما عن الأصل أو بالمعنى.
فهل يمكن نسب هذا العمل لي؟
باسمه جلت اسماؤه
لا مانع من ذلك، باعتبار انك من قام بالعمل على ما هو عليه الان.